- ¿Contamos contigo? - Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No les he contado nada, ni lo haré.
Ayer tuve un momento de debilidad.
Pero ya he tomado una decisión.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Tenemos que poder contar contigo. - Sí.
Siempre.
Puede que no podamos arreglarlo la próxima vez.
- Los Berger han matado a gente. - Podéis contar conmigo.
- ¿Qué pasó anoche en los establos? - Nada.
Nathalie, te vi llorando.
¿Qué pasó?
- Esto no es buena idea. - Cabrones.
No me dejéis tirada ahora.
Yo decidiré qué puedo y qué no puedo aguantar.
Convencí a Laurent de ir a la subasta, como queríais.
La relación que tenga con él es cosa mía.
Hicimos un trato. Yo haré mi parte, y espero que vosotros hagáis la vuestra.
Hola, cariño.
Hola.
¿Todo bien?
Me han pedido que te dé esto.
De parte de Ferry.
¿Qué quieres decir?
Lo siento, papá. Fui al camping.
Una mujer me quitó la tarjeta de memoria y no quiso devolvérmela.
- Y se comportaba de forma muy extraña. - Cálmate.
- ¿Quién te la quitó? - Una mujer.
- ¿Qué mujer? - La mujer de Ferry.
Fui al camping...
porque quería saber cómo era.
Y qué hiciste allí.
¿Te dieron el móvil allí?
No, me lo dieron ayer. En casa.
¿En casa de mamá?
- ¿Quién te lo dio? - Un hombre holandés.
- Cariño, ¿te hizo daño? - No.
- ¿Te amenazó? - No.
- Lo siento. - No pasa nada.
Papá, hay una cosa en el móvil.
Una grabación.
¿La has escuchado?
¿John? ¿Qué haces aquí?
Vamos, gilipollas.
Lo siento.
Polly, espera.
Cuando te interroguen,
no menciones el móvil ni el camping.
No se lo digas a nadie. Ni siquiera a mamá.
¿Por qué no?
Papá, ¿quién es John?
Te prometo que te lo contaré todo, pero necesito resolver esto antes.
Confía en mí, ¿vale? ¿Confías en mí?
- ¿Sí? - Vale.
- Cariño, ¿estás bien? - Sí.
- Vamos dentro. - Vale.
- Hola. - Los cuidaremos bien.
Si Ferry ha conseguido localizar a tus hijos, sabrá dónde vives.
Deberías dormir en otro sitio.
Vale.
¿Jackson?
- ¡Pum! - ¡Dispárale!
Devuélvesela al tío Laurent. No quiero que juegues con eso.
- ¿Por qué no? No está cargada. - Dásela.
Dámela.
Estamos jugando. No deberías estar tanto rato por ahí.
¿Crees que es divertido para un niño estar solo todo el día?
No he tardado tanto.
No es divertido, ¿a que no?
Ven, mamá ha comprado dulces. Vamos a probarlos. Venga.
¿Que no has tardado tanto? Llevo una hora y media jugando con él.
Podría haber hecho los deberes.
¿Por qué no te lo has llevado?
Porque no estaba vestido, y tenía prisa, ¿vale?
Estás muy rara últimamente.
No quiero que Jackson juegue con armas, ¿entendido?
Sé que ya no me quieres. Lo has dejado bien clarito.
Pero que quede claro,
Jackson es tan hijo tuyo como mío.
Y cuando está conmigo, hago lo que quiero, ¿entendido?
Estoy harto de que me llame "tío".
Tiene derecho a saber quién es su padre. Y soy yo.
Acordamos que no le diríamos nada.
Bueno, pues he cambiado de idea.
Toma.
Hola, Visser. ¿Qué tal?
- Espero no venir en mal momento. - No.
¿Te enseño el rancho?
- Este es Marc. - Hola.
Hola, Polly.
Seguro que pasaste mucho miedo.
Sí.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Claro.
Bien, vamos a sentarnos.
Bueno, Polly, cuéntame con tus palabras qué pasó.
Volví a casa del instituto. Estaba en la entrada, y entonces...
alguien me llamó y me dijo que saludara a mi padre de parte de Ferry.
Y luego se fue.
¿Y qué aspecto tenía?
Barba, pelo corto, más o menos de la edad de mi padre...
Era holandés.
- ¿Lo habías visto antes? - No, nunca.
Vale.
Volvamos a cuando se acercó a ti. ¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Como he dicho, estaba en la entrada de casa, y...
me llamó y me dijo que saludara a mi padre de parte de Ferry Bouman.
Antes has dicho "Ferry" a secas. ¿También dijo "Bouman"?
No sé. Eso creo.
No es mucho.
¿Fue agresivo? ¿Intentó intimidarte?
No.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Entonces, ¿solo te dijo que lo saludaras?
- A papá. - Vale.
Cualquier detalle puede ser importante.
- Me lo has contado todo, ¿no? - Oye, Marc.
Que conteste ella.
Sí, te lo he contado todo.
- Vale. - Muy bien.
¿Ves el cuello? Está relajado. El caballo está relajado.
Eso es doma vaquera.
Los caballos están hechos para recorrer distancias largas.
Cuando veo cómo se monta a caballo en Europa...
tirando del bocado todo el rato, me sabe fatal por los caballos.
Los caballos no deberían verse como una oportunidad de inversión.
Los respeto mucho. Y además, dan pocos beneficios.
- O ninguno. - Pues yo sí he obtenido beneficios.
Y no fue el caballo más caro de la subasta.
No, pero ya era adulto cuando te lo dieron.
Cuando empiezas con un potro,
te pasas tres años invirtiendo en establos, pienso y doma.
Y por muy pura sangre que sea, no hay garantía de que vaya a ser campeón.
Solo uno de cada cuatro lo es. Te toca criar cuatro.
Y tu potro de 20 000 euros
puede convertirse en un caballo de 2000.
Y así sin más, adiós pasta.
Para trabajar con caballos, tienen que apasionarte.
Mira.
Mira qué yegua más bonita.
Se llama Nuberon.
Va a ser una campeona.
Haría lo que fuera por ella.
Pero no has venido por los caballos, ¿no?
¿Por qué has venido?
Steve me ha dicho que vendéis algo más que maquinaria agrícola.
A mis socios podrían interesarles vuestros... productos.
No sé qué te ha contado Steve, y no sé a qué crees que nos dedicamos...
pero somos mayoristas, no vendemos al por menor.
¿Vale?
Exactamente lo que busco.
- Hola, mamá. - Hola, hijo.
- Qué rico. - ¿Verdad?
Mamá está preparando sesos.
Qué ricos.
¿Sabes a quién me encontré ayer?
Al holandés del que nos habló Steve.
Fue a la subasta a vender su caballo.
Era el caballo que cuidaba Steve. Empezamos a hablar
y me dijo que tenía muy buenos contactos en Sudamérica. Venezolanos.
Que necesitaban equipamiento. Maquinaria pesada.
Podría ser un buen negocio.
- ¿Venezolanos? - Sí.
Acordamos tomarnos las cosas con calma.
Están en Bruselas. Podríamos reunirnos con ellos.
No es buena idea.
Tiraste seis millones de euros al mar.
¿Cómo pretendes compensar esa pérdida?
Haciendo negocios con cualquiera, no.
¿Por qué no me tomas en serio, joder? No soy idiota.
A veces tengo ideas buenas.
- Ya están los sesos. - Ya vamos, mamá.
- ¿Vas a venir conmigo o no? - Ya veremos.
- Aquí tenéis. - Cuánto tiempo.
Ponle más sesos a Laurent, a ver si así se hace más listo.
¿Qué haces aquí?
Vamos, gilipollas.
Ha llamado Mobach. Han dicho que sí.
Si prefieres quedarte aquí, podemos posponerlo.
No. Hagámoslo. Cuanto antes lo hagamos, mejor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Tienen reserva? - A nombre de Visser.
Es en la sala privada. Síganme.
Visser. Qué sitio más elegante.
- Este es mi hermano, J. P. - Encantado.
Caballeros, sentaos.
Bueno, ¿algo de beber? ¿De picar?
- Tienen unos wiskis increíbles. - Para mí una cerveza.
Agua.
Para mí otra de estas.
Bien. Los venezolanos tantearán el terreno porque no os conocen.
Actuarán como si os estuvieran haciendo un favor,
pero no os dejéis engañar.
Sé que están tanteando el mercado.
¿Por qué coño está tan oscuro aquí?
- No veo una mierda. - Por aquí.
¿Estáis con migraña o qué?
Enrico.
Enrico Caldera. Enrico, este es Laurent.
- Laurent, Enrico. J. P. Berger. - Hola.
Bueno, Bélgica. Mi país favorito.
De aquí era el pintor ese, Magritte.
Estaba loquísimo, ¿verdad? O sea...
Sí que es una pipa.
Es una pipa, colega.
- Es una pipa. - Sí.
Estaba buenísimo, de verdad. Gracias.
Bueno, Enrico, cuéntanos.
Visser me ha dicho que podríais ayudarnos
con un problema que tenemos en Venezuela.
- Depende del problema. - Es muy sencillo.
Debemos derrocar al gobierno de mi país.
El ejército todavía está del lado de esos cabrones.
Queremos todas las balas posibles.
Un narco no suele ser un buen líder rebelde.
¿Quién dice que sea narco?
¿Seguimos yéndonos por las ramas o hablamos de una vez?
No, vale, hablemos.
¿Quieres enfrentarte al Ejército de Venezuela?
Sí, pero no solo yo.
Tengo muchos aliados.
Hasta rivales que han decidido unirse. Invertir mucha pasta.
Lo que Enrico intenta decir
es que quiere acabar con el cártel de los Soles.
Me gusta este tío. Sabe de lo que habla.
Muy listo.
¿Cártel de los Soles? ¿Qué es eso?
En su país, el tráfico de drogas está en manos del ejército.
El ejército lo protege.
Y no hablo solo de soldados en puestos fronterizos, sino...
de altos cargos también. De generales.
Y tienen el logo de un sol en el uniforme.
De ahí el nombre de "cártel de los Soles".
Bueno, ya que hablamos abiertamente,
es cierto que acabar con el cártel me beneficiaría.
¿Qué necesitáis?
Tanques, helicópteros, granadas, munición, Kaláshnikovs, no sé.
¿Qué tenéis?
¿Queréis Kaláshnikovs?
Sin eso, nos hacen papilla.
¿Y cómo vas a pagarlo?
En tu país, el petrodólar acaba en manos de los aliados del ejército
y el bolívar vale menos que el papel higiénico.
Doy fe de que Enrico paga religiosamente,
es muy estricto con eso.
Espera, no, todo guay.
Todo guay. Es normal que quiera hablar del tema.
Vale. Lo pensaremos.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Adónde vas? - A casa.
Caballeros, un placer.
Vuelvo enseguida.
Jean-Pierre.
¿Cuál es el problema? ¿Por qué te vas así?
Me has pedido que los escuchara y lo he hecho.
Estos tíos están forrados.
Va a estallar una guerra, eso supone años de ingresos.
¿Qué dudas tienes?
Solo hay dos posibilidades, las dos con el mismo final.
O Steve es poli y están todos en el ajo,
o lo que dicen es verdad y acabamos metidos en un berenjenal.
- ¿Qué clase de berenjenal? - ¿Podemos confiar en Enrico?
Nuestras armas podrían acabar en una rama de la FARC.
Hoy en día, aceptan armas como pago para la coca.
O podrían acabar en manos del ELN o los Urbaños.
Tienen a la CIA y a la DEA detrás. No vamos a hacerlo.
Entiendo. Te da igual que quede como el culo.
Tío, tú los has traído, tú te ocupas de ellos.
Lo siento. Disculpad.
¿Va todo bien?
Mi hermano es un tío difícil.
No, inglés, por favor. ¿Qué coño pasa?
No pasa nada.
- Me dijiste que podía confiar en ellos. - Y puedes.
¿Puedo? No, no lo creo.
¡Siéntate!
¿Qué has dicho?
Que te sientes.
Sí. Me gusta este tío.
- Sí, me siento. Vale. Muy bien. - Vale.
Te daré la mercancía donde y cuando quieras.
Sé dónde está todo y sé cómo transportarlo.
No necesito a mi hermano para eso. ¿Hay trato?
- Claro que sí. - ¿Hay trato?
Sí.
Vale.
Sin J. P. no hay nada.
No es verdad. Con Laurent nos basta.
- Necesitamos a los dos. - Si pillamos a Laurent,
acabaremos con su red. Eso es lo principal.
Igual delata a su hermano para conseguir un trato.
Mataron a Kim. No habrá tratos.
No era una pregunta.
¡Ni de puta coña!
Bob, por favor.
Por si no te has dado cuenta, ya no te necesitamos.
Ya has infiltrado a Carlos y Mobach. No te necesitamos.
Todos queremos venganza para Kim, pero sé razonable.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad. No sabemos si tendremos otra.
¿Cuál es el problema?
Que quiero a los dos.
Puedo intentar atrasarlo un poco. Un tiempo.
Seguro que todavía podemos convencer a J. P.
Vale. Cerraremos el trato en unos días.
Si J. P. no quiere formar parte, seguiremos con Laurent.
Ferry Bouman. La policía está autorizada a entrar en su celda
en base a sospechas
- de actos delictivos... - Sí. Inspector.
Podría haberme preguntado.
Le hubiera dicho que no había nada.
- Te lo advertí, gilipollas. Te mataré. - ¿Sí?
Le diré lo que va a pasar.
Voy a llamar a mi abogada para que consiga que un médico testifique
que me duele el cuello.
Y luego lo demandaré por brutalidad policial.
No se acerque a mi mujer.
Cuéntale esto a tu abogada.
Tendrás noticias nuestras.
- ¿Lo has visto? - Sí, cállate.
Hola, quiero ver el registro de visitas de Ferry Bouman.
HENK SWAAB - AMIGO
Deja los juguetes, es hora de comer.
Venga, déjalos. Eso es.
- ¿Quieres que te lo corte? - No.
¿No? Vale.
- Hola. Tengo una sorpresa para ti. - ¡Tío Laurent!
- Perritos calientes con patatas. - Patatas, qué ricas.
Tenía resaca y me apetecían patatas.
- Pero... - Sabía que le apetecerían.
- Ya le he hecho la comida. - Cómetela tú.
Nosotros comemos patatas, ¿verdad?
- ¿Quieres echarles algo? - No.
No. Toma. Lo imaginaba. Hay salsa samurái y mayonesa.
Que aproveche.
- Estoy llenísimo, pero estaba de muerte. - Estaba de muerte.
Oye, tengo un Schanzlin de vía estrecha. Y he pensado en Jackson.
- ¿Qué es eso? - Un tractor pequeño.
Mi padre me dejó conducir uno por primera vez cuando tenía tu edad.
Y he pensado que te gustaría dar una vuelta con él.
Sí, qué guay.
- Ni hablar. - ¿Por?
¿Cómo va a conducir? Tiene siete años, ¿estás loco?
- ¿Por qué no? - Estaré con él. Es completamente seguro.
- Tendré cuidado. - No, Jackson, es muy peligroso.
Venga ya. Mi madre me hubiera dejado.
Y tu padre te daba ginebra para ayudarte a dormir.
Eso no significa que sea buena idea. Ni hablar.
- Venga, hoy tienes boy scouts. - No, quiero quedarme con el tío Laurent.
Jackson, tenemos que irnos ya. Venga, no te lo voy a repetir.
Tonta.
No digas eso, Jackson.
¿Estás listo?
¿Buscas a Laurent?
No, esperaba encontrarte a ti.
Oye, vengo a disculparme.
¿Por qué?
No era nuestra intención crear una disputa entre hermanos.
No ganamos nada si discutís.
Y preferimos teneros a los dos en este acuerdo.
¿A qué has venido en realidad?
Eres muy impaciente, tío. Muy impaciente.
No me gusta la gente impaciente. Siempre da problemas.
¿Diga?
Vaya, vaya, Peter.
Si le pones la mano encima a mi familia, te mato.
Relájate, tío.
Si quisiera hacerles daño, ya lo habría hecho.
- ¿Qué quieres? - Supongo que has oído la grabación.
¿La has escuchado bien?
Solo se oía a John murmurando algo.
No tienes nada contra mí. Nada que valga ante un tribunal.
Me da igual. Lo que me importa es que valga para ti.
Para tus superiores.
Un agente infiltrado matando a gente. Si sale a la luz, rodarán cabezas.
Esto solo puede acabar de una manera, Peter.
Contigo en la cárcel, con todos a los que has metido aquí.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
A menos que me saques de aquí.
Que te den.
Quiero más concentración esta vez, ¿vale? Esto es serio, chicos.
Vale. Y... cinco, seis, siete, ocho.
Palmada, palmada.
Combo y...
Ponle más ganas, cariño. Sonríe. El baile country es...
- Para brillar. - Eso es.
Venga. Y piso, piso...
- Nathalie. - Hola.
- Tengo que hablar contigo. - Vamos dentro.
- Necesito tu ayuda. - Ahora nos han visto juntos.
No pasa nada. Diles que he venido a inscribirme.
¿Cómo funciona? ¿Tengo que rellenar algo?
- Visser estuvo aquí ayer. ¿Por qué? - Cuanto menos sepas, mejor.
No funciona así, Steve.
Quiero ayudar, pero no me contáis nada.
Desde la subasta, Laurent está siendo muy gilipollas.
Está utilizando a Jackson.
Ayer cenamos con los Berger para hablar de un negocio.
Laurent quiere cerrar el trato, pero J. P. no. Tengo que convencerlo.
El problema es que no lo conozco. ¿Cómo es?
Dios, J. P... Ni yo lo conozco. Casi nunca hablamos.
¿Consume drogas? ¿Es antidroga? ¿Va de putas?
- ¿Le tiene miedo a su madre? Lo que sea. - Pensaré en ello.
No tengo mucho tiempo. Solo tengo unos días para convencerlo.
¿Y si no lo haces?
Solo pillaremos a Laurent.
Sé que a ti te basta, pero a mí no.
Giro, pisotón. Giro, pisotón, giro. Giro.
Paso, patada, deslizarse.
Oye, Laurent, ¿qué hace Steve aquí?
- ¿Steve? ¿Dónde está? - Sí.
Está dentro con Nathalie.
Laurent y J. P. mataron a Kim.
J. P. no se va a escaquear. Tiene que acabar entre rejas.
Encontraré algo, te lo prometo.
Estáis aquí.
Steve quería inscribirse.
Estaba contándole...
que echo de menos montar a caballo desde que vendimos a Spider.
- Ya casi hemos acabado. - Yo me ocupo. Vete.
¿Me dejas tu carné de identidad?
- Toma. - Gracias.
- ¿Has cambiado de opinión? - ¿Cómo?
Creía que habías encontrado otra hípica.
Bueno, me gusta esta.
Y después de lo de anoche, quizá podamos empezar de cero.
También aceptamos chaqueteros.
Oye, los venezolanos... ¿Cuánto tiempo estarán en Bélgica?
Ni idea, Laurent.
Podría acelerar un poco el proceso.
Mejor esperamos y vamos viendo.
Tienen que hablarlo con su base de operaciones.
- Vale, gracias. - Vale.
Te mantendré al tanto.
- Hasta luego. - Adiós.
Adiós, Steve.
- ¿Por qué lo has inscrito? - No iba a echarlo, ¿no?
La próxima vez, llámame.
Laurent, me pierdo. Primero os peleáis, luego hacéis las paces
y ahora esto. No leo la mente.
¿Quién manda aquí? La próxima vez, me llamas.
- Vamos a casa. - Tenemos que hacer una cosa antes.
Venga, toca el timbre.
- Hola, tía. - Visita.
Pasábamos por aquí, venimos de la granja lechera.
Deberíais haber llamado. No tardaré en irme.
Te traigo mantequilla fresca.
Y Jackson no ha comido aún, había pensado...
Mantequilla fresca, qué rica. Pasa.
Qué buena.
Mejor que en una boda.
Sí, es verdad.
Te he traído otra cosa.
Mira.
Qué foto más bonita.
La pondré en un marco.
Puedes, claro.
Eres tú.
Pero he pensado que igual podemos ponerla en el álbum familiar.
Debería estar en el álbum, ¿no?
¿No crees?
Qué bonita. Jackson se parece a su tío J. P.
En la sonrisa. ¿No te parece?
Tiene la sonrisa de J. P. en esta foto.
¿Ves?
Qué sonriente está J. P. No es a lo que nos tiene acostumbrados.
No.
¿Quién es el que sale con él? Nunca lo he visto por aquí.
Es Victor.
Un viejo amigo de J. P.
J. P. salía mucho con él.
- ¿Qué clase de amigo? - Un amigo más.
¿Todavía quedan?
Aquí está Jean-Pierre.
Hola, tío J. P.
- Hola, mamá. ¿Lista para ir al médico? - Sí, voy a por mi abrigo.
Nosotros también nos vamos.
¿Quieres hacer pipí antes de subir al coche?
- Sí. - Date prisa.
¿Qué haces?
Yvette me ha dejado poner una foto de Jackson en el álbum.
Quería hacer una foto para Instagram.
- Pero nos vamos ya. - Vale. Lista. Mis llaves.
Yo las busco. Ve al coche. Voy enseguida.
Todos en posición.
Recordad que ha amenazado a la hija de un compañero.
Vale. Preparados.
¿Todos listos?
- Vale. ¡Vamos! - ¡Joder!
Objetivo abatido.
- Resistirse nunca es buena idea. - Que te follen. No he hecho nada malo.
Polly Lemmens te ha identificado.
Acosar a un poli es una cosa, pero ¿amenazar a sus hijos?
Es algo muy diferente.
No he amenazado a nadie. Y menos a niños.
Solo le di un mensaje.
Saludos de Ferry.
¿Es todo lo que te han contado?
¿A qué te refieres?
Pregúntale a tu compañero.
- ¿Qué tal en Bruselas? - Divertido.
- Tengo entendido que tenéis un trato. - Sí, tenemos un trato.
Así que tu plan es jodernos a los dos.
Buen plan, hermanito.
Te crees más listo que yo.
Yo solo valgo para seguir tus órdenes.
Pero ya me he cansado de tus gilipolleces.
Si quiero cerrar este trato, lo cerraré. No te necesito para eso.
Y con los beneficios que obtenga, podré echarte de la empresa.
Así no tendré que volver a verte la cara, sabelotodo.
Luego no vengas llorando, hermanito.
Tranquilo. No te preocupes.
Solo sé que se llama Victor.
- ¿Victor? - Sí.
Sé que no es mucho, pero tiene que ser importante.
Nunca he visto a J. P. tan contento.
Igual deberíais hablar con él.
JOHN Z. - EL HOMBRE A LA SOMBRA DE FERRY BOUMAN
- Hola. - Hola.
Siento molestar, pero me gustaría hablar con Polly.
¿Pol?
Podemos sentarnos aquí.
- ¿Sí? - Hola, Polly.
Hola.
¿Puedo hablar con ella a solas?
Es más fácil.
Claro.
¿Cómo lo haces? Lo de vivir siempre actuando.
Te pasas el día mintiendo. Sin cometer ningún error.
Yo me volvería loca.
¿No te carcome por dentro?
Te acostumbras. A casi todo.
Menos a mentirle a tus hijos.
- Eso siempre es una mierda. - ¿Tienes hijos?
- Dos. - ¿Estás casado?
Divorciado.
Y supongo que Steve no es tu verdadero nombre.
¿Puedo saber cómo te llamas?
- No es buena idea. - Vale.
- Perdona, tengo que cogerlo. - Vale, hasta luego.
- ¿Sí? - Hola, Bob, quería comentarte una cosa.
Marc está hablando con Polly.
Pero no me ha contado nada. ¿Hay algo que deba saber?
No. No me ha dicho nada.
Tiene que ver con alguien a quien han arrestado.
- ¿Henk Swaab? - No lo sé.
Marc quería hablar con ella a solas. ¿Eso está permitido?
Lo hemos arrestado.
Estará bajo custodia, así que...
- no tengas miedo. - Vale.
- Estás a salvo. - Sí.
Pero hay algo que quería verificar.
Swaab dice que te dio un mensaje.
Para tu padre.
¿A qué se refiere?
A lo de que le diera recuerdos.
Creo que ocultas algo.
¿Alguien te ha pedido que ocultes algo?
- ¿Tu madre? ¿Tu padre? - No, te lo juro.
- Hola, Bob. - Hola.
Polly, ¿puedo hablar con Marc a solas?
- Claro. - Tenemos que hablar de una cosa.
- Gracias, Polly. - No hay de qué.
- Ahora hablamos, ¿vale? - Vale.
¿Qué haces aquí?
Hemos arrestado a Henk Swaab. Quería decírselo.
Y verificar una cosa.
Si quieres hablar con mi hija, me preguntas primero.
Y no echas a su madre de la habitación, ¿queda claro?
Vale, Bob.
Tienes razón. Lo siento. Debería haberte llamado.
Pero hemos arrestado a Henk Swaab.
Eso es lo más importante.
Te mantendré al tanto.
¿Qué pasa?
Nada. Que han arrestado a Henk Swaab.
Creo que Marc solo quería verificar el testimonio de Polly.
Y una mierda.
Vi como Polly te apartaba la mano. Y ahora, de repente, estás aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Ahora es culpa mía?
Acabo de llegar. No sé nada.
Intento proteger a mi hija, como tú.
Sé que pasa algo, ¿vale?
Voy a hablar con ella.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- ¿Todo bien? - Sí, muy bien.
- ¿Puedo hablar con tu hermana a solas? - Claro.
Hola, cariño.
Siento que te hayas visto involucrada en todo esto.
No es justo para ti.
No basta con una disculpa, papá.
Si quieres que siga mintiendo, tienes que darme respuestas.
El periódico dice que John se ahogó.
Ferry te envió ese móvil por algo. Me dijiste que no dijera nada por algo.
No soy tonta.
Así que o me dices qué pasa, o estás solo a partir de ahora.
Polly...
¿Asesinaste a John?
No asesiné a John.
Fue en defensa propia.
John tenía un cuchillo.
Era él o yo.
Me defendí y...
los dos caímos al agua. Eso fue lo que escuchaste en la grabación.
John no volvió a salir a la superficie.
Si fue en defensa propia, ¿por qué no se lo contaste a nadie?
- ¿Por qué no se lo contaste a Nick? - No funciona así.
¿Por qué no?
Nunca le había contado esto a nadie.
Llevaba meses trabajando en ese caso.
Había perdido a tu madre.
Estuvieron a punto de arrestarme.
Si se lo hubiera contado a alguien, mi trabajo habría sido en vano.
Pero no sabía que John llevaba un micro.
Ahora Ferry me tiene exactamente donde quiere.
¿Qué es lo que quiere?
Salir de la cárcel.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé aún.
Cariño.
Tu padre no va a rendirse tan fácilmente.
Es tan cabezota como su hija.
Ven aquí, cariño.
Algo se me ocurrirá.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Esto es mucho mejor que mi terapia.
¿Qué clase de hombre eres?
Has utilizado a tu propio hijo para vengarte de mí.
Joder.
Solo sé que se llama Victor.
¿Esa es Nathalie?
¡Joder!
Subtítulos: Laura Sáez